字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第4集
[sighs]
[gulls squawking]
[clatters]
凯，等等！ Kai, wait!
我们要待在一起，凯！ We need to stick together! Kai!
待在一起有不能救回米拉！ Sticking together didn't help Mira!
[sighs]
怎么...回事？ What the...?
[gasps]
你过来看这个！ You need to see this!
Huh...?
凯？ Kai?
我好像知道怎么回事了，我们没死！ I think I know what's going on. We're not dead!
留着对米拉说吧，在我看来，米拉已经死了！ Tell that to Mira. She sure looked dead to me!
凯！ [panting] Kai!
- 我的倒影是反的。 - 什么意思？ -My reflection, it was reversed. -What does that even mean?
我们可能在一个平行的宇宙里什么的。 We might be in a parallel universe or something.
- 与什么平行？ - 真实的世界。 -Parallel to what? -The real world.
就像我们在另一个维度，在现实之外。 Like we're in another dimension that's outside reality.
你失去理智了，理我远点！ You've lost it. Just leave me alone!
等等，听我说.... Wait, listen.
别碰我！ 我不想听到你说话！ Don't touch me! I'm done listening to you!
- 她死了，都怪你！ - 停下！ -She's gone and it's all your fault! -Stop!
[Kai screams, crashes]
[gasps]
[grunts]
[panting]
- 呃...? - 兄弟，抱歉。 -Huh...? -Dude, I'm sorry.
我....我不知道这么大力气。 -I-- I didn't know I could do that. -[slaps]
凯，回来，这是个意外！ Kai! Come on, it was an accident!
凯！ Kai!
好吧！走吧！ 祝你好运~！ Fine! Go! Good luck!
[传来微弱的歌声] [faint singing]
嗯？ Hmm?
[远处歌声传来] [singing continues]
- 这... -...好美啊！ -So... -...beautiful.
[歌声传来] [singing continues]
[singing]
- 停下！ - 啊！ -[voice screams] Stop! -[boys] Ulp!
嗯...? Huh...?
各位！ Hey.
-米拉！ -米拉！不是吧？ 简直不敢相信。 -Mira! -Mira! No way. I can't believe it.
- 我们看到你已经.... - 死了？ 对，我也这么认为。 -We thought you were-- -Dead? Yeah, join the club.
- 呃，凯？ - 嗯？ -Uh, Kai? -Yes?
这样太尴尬了... This is way past awkward now.
- 好吧，抱歉。 - 你是怎么活下来的？ -[chuckles] Right. Sorry. -How'd you make it out alive?
我们先离开悬崖边。 你们为什么会在上面？ First, let's get away from these cliffs. Why are you even up here?
因为她们... Because of them.
[singing fades]
-她们哪去呢？ - 哗！ -Where'd they go? -Whoa.
呃，算了吧。 Uh, come on.
我们先离开这里，我会解释发生了什么。 Let's just get away from here and I'll explain what happened.
-[凯:]你是怎么出来的？ - 我....得到了一些帮助。 -[Kai] But how did you get free? -I... had a little help.
[yells]
[grunting]
[gnawing]
[splashing]
[亚当:]这么说你能在水下呼吸，像美人鱼一样游泳、与动物说话？ [Adam] So you can breathe underwater, swim like a mermaid, and talk to animals?
[米拉:]太疯狂了，对吧？ [Mira] Crazy, huh?
噢！也许我们是超级英雄！ [gasps] Ooh! Maybe we're superheroes!
我们不是超级英雄，至少我还不是 Pfft! We're not superheroes. At least, I'm not.
我还没有任何像你们这样的超能力 I don't have any cool powers like you guys.
怎么解释你修好了太空船？ How about the spaceship you fixed?
对啊，这很神奇，凯！ Yeah, that was pretty amazing, Kai!
但这不是超能力！ 你们这么说只是让我好受一些。 But that's not a superpower! You're just trying to make me feel better.
嘿，也许我也有某种秘密的战斗技能，就像亚当那样， Hey, maybe I've got some secret fighting skills like Adam,
...只是我还不知道而已！ and I just don't know it yet!
Yah! Ooh! Ah! Whoo!
[whines] Yah!
[groans] Ow!
好吧，还没有。 Yeah, no.
- 你没事吧？ - 没事 -You okay? -Yeah.
哦,呃... 抱歉，之前的事情.... Oh, uh... Sorry about, you know...
没关系了，她还活着，这才是最重要的。 It's okay. She's alive. That's all that matters.
[米拉:]那么，我们这是在哪儿？ [Mira] So, where are we now?
[凯:]在哪？ 在迷路。 [Kai] Where else? Lost.
哦，我们可以召唤“奇怪的家伙”来帮忙。 Ooh, we should call That Weird Guy for help.
不是吧！ 谁知道他会把我们送到哪里。 No way! Who knows where he'll send us.
我讨厌穿过那些入口。 And I hate going through those portals.
哗！看那儿！ Whoa! Look at that!
[米拉:] 也许我们可以给船只发信号！ [Mira] Maybe we can signal a ship!
- 这也不一定能帮我们回家。 - 为什么不能？ -Not sure that'll help us get home. -Why not?
亚当有个新理论，我们在“平行宇宙”中 Adam's got a new theory, we're in a "parallel universe."
[laughs]
与什么平行？ Parallel to what?
- 我也这么说！ - 我知道我看到了什么。 -That's what I said! -I know what I saw.
不管是否平行宇宙，那是个灯塔 Parallel universe or not, that's a lighthouse.
-快来，试试又不会死。 - 我希望不会 -Come on, it won't kill us to try. -I really hope not.
[roars]
想干嘛？ What you want?!
- 你还说试试又不会死！ - 我们没有恶意 -You said it won't kill us to try! -We mean no harm.
-我们迷路了，我们只想回家 -[grunts] -We're lost and we wanna go home.
拜托，我们只是想用一下你的灯塔。 Please? We just want to use your lighthouse.
[gasps] Oop? Uh...
你说“很轻的房子”？ What you mean "light house"?
[grunting]
你看,很重的房子，不是轻房子 See? Heavy house, not light house.
呃，劳驾，独眼巨人先生， Um, excuse me, Mr. Cyclops,
你是否点亮过这房子巨大的灯？ have you ever turned on the big light up there in your house?
没有，大灯坏了。 No, big light broken.
哦！怪不得沉船 Oh! That why ships smash.
我讨厌听到失事船员的呼救 [Cyclops] I hate sound of smashing ships and sailors
叫喊 “救命！ 救命！” yelling, "Help! Help!"
吵得我睡不着 Can't sleep.
呃，独眼巨人先生， Uh, Mr. Cyclops,
如果我修好了大灯，能否让我们发呼救信号？ if I fix your light, can we use it to signal for help,
...请不要砸碎我 and please don't crush me?
修灯？好啊！好啊！修灯！ Fix light! Goody goody! Fix light!
[laughing]
[rattling]
[gasps]
[米拉:]好吧。 [Mira] Great.
- 毫无意义，我们没法修它 -[sighs] It's pointless. We can't fix it. -[glass shatters]
也许你不行，但我可以 Maybe you can't, but I can.
你确定这样能行吗？ You sure this will work?
不，但还有别的选择吗？坐稳了！ No, but do we have a choice? Hang on!
[both yelp]
Whoo-hoo!
太爽了，对吧？ Pretty awesome, huh?
[gulps]
[Kai moans]
[gasps, panting]
OK，就这里了，马上回来。 Okay, we're right over it. Be right back.
[Kai gulping]
你没事吧？ You okay?
啊--呀，船长 Aye-aye, Captain.
[retches]
呃，你试试闭上眼用鼻子呼吸 Uh, try shutting your eyes and breathing through your nose.
我不需要你的.... [gasps] I don't need your...
....建议 [retches] ...help.
[retching]
嘿，也许这就是你的超能力 Hey, I wonder if that's your superpower.
- 什么？ - 可能你就是超级能吐 -What? -Maybe you're a super puker.
[laughs, gulps]
[grunts]
[inhales]
[moans]
-好点了？ - 是的 -Better? -Yeah.
待会米拉回来不要告诉她 Do me a favor and don't tell Mira.
不告诉我什么？ Don't tell me what?
- 呃，下面还顺利吗？ - 我搬不动它 -Uh, any luck down there? -I can't move it.
来帮一把手，亚当？ Wanna give me a hand, Adam?
我也可以帮忙的。 I have hands too, you know.
他吐了，是吧？ He threw up, right?
右边、左边，吐得到处都是 Right, left, in every direction.
[laughing]
等等，我游过他呕吐的地方了？ Wait. Did I just swim through it?
弄脏我的头发了？ 额！ Is it in my hair? Ew!
[both grunting]
[hatch creaking]
[Kai grunting]
[creaking]
[grunting]
-[grunting] -[creaks]
[grunts]
[gasps]
[screams]
[gasping]
如果总要上来换气才能继续游泳，我们永远搬不上来 It'll take forever if we have to keep swimming up to catch our breath.
- 米拉呢？ - 还在尝试拧松它 -Where's Mira? -Still trying to unscrew it.
她很酷，是吧？ She's pretty cool, huh?
是，她很棒！ Yeah, she's great.
很棒？ 承认吧，你有一点...喜欢她 Great? Admit it! You like her... a lot.
你胡说啥呢？ What are you talking about?
承认吧！ Just admit it!
- 我没什么好承认的。 - 是啊，对 -There's nothing to admit. -Yeah, right.
别以为我没注意到你们的“秘密眼神”， Don't think I haven't noticed those "secret looks" between the two of you.
我只想说，你们的眼神并不隐蔽 FYI, there's nothing secret about them.
听起来你才是有点...喜欢她 Sounds like you're the one who likes her... a lot.
[bubbling]
不是我放屁！ Wasn't me!
[roars]
[both scream]
[Kai panting]
嘿，伙伴们，小心了 Hey, guys. Heads up.
[boys yelp]
我们得在天黑之前赶到回灯塔。 We need to get to the lighthouse before it gets too dark.
谢谢，奥兹！ Thanks, Ozzy!
-奥兹？ - 你给它起的名字？ -Ozzy? -You already named him?
这就是它的名字，它告诉我的！ That's his name. He told me!
真怪，在我看来它更像个斯图尔特。 Weird. He looked more like a Stewart to me.
哇！ [boys] Whoa!
[凯:]又来了 [Kai] Here we go again.
[retching]
[boys grunting]
[rattling]
[lift clanks, bangs]
我什么也看不见 I can't see anything.
这里 -[flashlight clicks] -Here.
-准备好了？ -是的 -Ready? -Ready.
[亚当:]数三声，一、 二.... [Adam] On three. One, two...
三！ [grunts] three!
OK，左边！ Okay, lift!
Hmm?
Hi.
[yelps]
[grunts]
-哗！ - 接得漂亮！ -[Mira] Whoa! -Nice catch!
尤其是它才一只眼睛没法辨别深度感。 Especially considering he doesn't have any depth perception.
[bangs]
我干得怎么样？ Did I do goody?
你干得太好了！ [chuckles] You did very goody!
[laughing, stomping]
棒！ 棒！ Goody, goody! [laughing]
停下！ 别跳了！ [gasps] Stop! No jumping!
哦...抱歉。 Oh. Sorry.
棒，棒 [softly] Goody, goody.
[snaps]
-亚当，听我号令，扳动开关。 -- 明白 -Adam, when I tell you, throw the switch. -Got it.
OK, 打开它！ Okay, try it now!
-[switch clicks] -[yelps]
[Cyclops crashes]
[gasping, yelps]
-[Cyclops] Gah-hh! -[bangs]
-[Cyclops screams] -[bangs]
-[thumps] -[grunts]
[Cyclops banging]
- 停下！ -[stomping] -Stop!
哦，想着一个开心的地方！ Uh, think of a happy place!
[grunting, moans]
开心的地方？ Happy place?
想象一个你去到就会开心的地方 A special place that makes you feel happy when you're there.
我开心的地方是这座灯塔，它已经没了！ Happy place is lighthouse, but it's gone!
Uh... Okay.
那么.....想着这座灯塔？ So... think of the lighthouse?
开心之地.... Happy place...
OK,好的 Okay, good.
现在慢慢的睁开你的双睛--- Now slowly open your eyes--
呃，一支眼 uh, eye.
开心之地？ Happy place?
哦！ 开心之地！ Oh! Happy place!
小心的，别....太开心了 Careful. Not... [chuckles] too happy. [grunts]
哦！抱歉 Oh! Sorry.
好了，亚当，发出“SOS”信号，三下快闪..... Okay, Adam, "SOS." Three quick flashes--
三下慢闪，三下快闪 Three slow ones, three quick ones.
- 收到 -Got it. -[clicks]
-好了，最好去休息一下 -[clicking] -Well, better get comfy.
这可能要.... This might take...
- ....一阵子? - 不是吧？ 有效果了？ -...a while? -No way! It worked?
- 继续发信号！ -Keep signaling! -[clicking]
- 我们将要得救的！ -多亏了你，凯！ -We're gonna be saved! -Thanks to you, Kai.
还要什么超能力？ Who needs superpowers?
[honks]
-[laughing] -[Cyclops gasps]
哇！ -[whimpering, stomping] -[Mira] Whoa!
开心之地，还记得吗？ Happy place, remember?
哦---开心之地，开心之地 Oh-- happy place. Happy place.
抱歉，我忍不住了。 [laughing] I'm sorry I couldn't resist.
那么，你们在求救吗？ So then, you called for help?
- 不，我们只是发信号给船只！ - 不是你，怪人！ -No, we were signaling a ship! -Not you, Weirdie!
“怪人”？ "Weirdie"? [laughs]
从没人这样叫我，我喜欢！ Never heard that one before. I like it!
伙计们，他在这里，我们要不要--- Guys, since he's here, should we--
也许，亚当... Maybe, Adam... [whispers]
-不！ - 别说出来！ -No! -Don't say it!
-别说啥？ -“请帮我” -Don't say what? -"Help, please."
嗯？ -[Mira gasps] -[Kai] Hmm?
[groans]
收到！ You got it! [snaps]
他们去哪了？ 他们去哪了？ Where'd they go? Hey, where'd they go?
他们去哪了？ Where he go?
[moans]
呃，灯修好了，开心之地。 Uh, light fixed. Happy place.
棒啊！棒啊！ Goody, goody!
[laughing, stomping]
[light crashes]
喔，我真的很笨啊。 [Cyclops] Wow. Me really dumb.
[all yelling]
你是认真的吗，凯？ Seriously, Kai?
他骗我说出来的！ He tricked me into saying it!
[all grunting]
大家还好吗？ [gasps] Everybody okay?
[gasps]
累了，但还活着。 Tired, but I'll live.
[Kai grunts]
我还好 [squeaks] I'm good.
噢！ [Adam, Mira] Ugh!
我们在哪？ Where are we now?
在我身上！ [voice] You're on me! [crashing]
- 走开！ -Get off! -[all yelling, grunting]
- 噢，它能说话？ - 什么？你以为它会汪汪叫？ -Oh. She can talk? -What? You were expecting her to bark?
[laughing]
啊咳 Ahem.
你会说话？ You can talk?
- 没错。 -[亚当:] 我们不是故意要降落在你身上的。 -Indeed. -[Adam] We didn't mean to land on you.
[米拉:] 我们伤到你了吗？ [Mira] Did we hurt you?
我是最后一棵活的铁木树。 I am the last living Ironwood tree.
几乎没有什么能伤害到我。 Almost nothing can hurt me.
- “几乎” 没有？ - 呃，那树枝怎么了？ -"Almost" nothing? -Uh, what happened to that branch?
恶魔拿走了它，成了他的王牌武器 Akuma took it.It is now his prized weapon.
-恶魔是谁？ - 带领着一帮恶魔僧侣 -Who's Akuma? -Leader of the Akki monks.
僧侣为什么要偷你的树枝？ Why would monks try to steal your branch?
他们是恶魔僧人。 They are demon monks.
恶魔僧人？ Demon monks?
他趁我睡着的时候袭击我 I was asleep when they attacked.
[thunder crashing]
[thunder rumbles]
[thunder crashing]
[树:]我试图反击。 [tree] I tried to fight back.
[monks yelling]
[树:]但他们人多势众。 [tree] But there were too many of them.
[creaking, gasping]
[grunts]
[tree grunting]
[grunt, gasps]
然后他出现了。 [tree] Then he showed up.
[laughing]
-[树:]恶魔僧人 -[thunder crashing] -[tree] Akuma.
[chanting]
[all chanting]
[Akuma chanting]
[chanting]
[树:]恶魔僧人知道我的唯一弱点。 [tree] Akuma knew of my only weakness.
[grunting]
[tree gasping]
[chanting continues]
-[grunting] -[chanting]
[crashing]
[tree grunts, gasps]
[cracking]
[limb snaps]
[grunting]
[bangs]
金西棒 [yells] Ishibo!
[恶僧们:] 金西棒! 金西棒! 金西棒! [monks chanting] Ishibo! Ishibo! Ishibo!
-金西棒？ - “金西棒!”是什么？ -Ishibo? -What's an ishibo?
在对的人手里，它是危险、强大的武器。 In the right hands, it is a dangerous, powerful weapon.
在错误的人手里，它是更加危险、强大的武器。 In the wrong hands, it is an even more dangerous, powerful weapon.
通过归还我丢失的树枝来证明你们的价值， Prove your worth by returning my missing branch,
我就会帮你们回家 and I will help you get home.
什么？ 真的? [gasps] What? Really?
伙伴们，它只是一棵树！ 她如何能帮我们回家？ Guys, it's just a tree! How can she possibly help us get home?
[tree rustling]
夺回我的树枝后，一切都会清楚的。 All will be made clear once you return my stolen branch.
[亚当:]好吧，我们上哪找这些恶僧？ [Adam] Okay, so where can we find these demon monks?
[crackling]
[birds chirping]
[chain rattling]
[凯:]太疯狂了！ [Kai] This is crazy!
现在我们在干什么？ What are we doing?
[rattling]
努力回家！ Trying to get home!
别抱怨了，专注一点，别掉下去了！ Stop complaining, focus, and you won't fall!
-[honking] -[Kai whimpers]
米拉.... Mira...
我怕以后再也见不到你了， in case I never see you again,
有些话我想跟你说..... I need to tell you something.
我--- 哇！ I-- whoa!
救命--！ [screams] Help--!
别说那些话，抓住我的手 -Ulp! -Don't say it! Grab my hand.
[Adam grunts]
-干得好，亚当！ - 是的，谢谢！ -[gasps] Nice going, Adam! -Yeah, thanks.
- 凯，你刚才要对我说什么来着？ - 哦，呃--- -Kai, what did you wanna tell me? -Oh, uh--
看，我们快到了！ Look, we're almost there!
[Kai grunting]
[gasps]
他们一定是把金西棒放在里面，快！ They must keep the Ishibo inside. Come on!
[birds squawking]
[bangs]
[all gasp]
恶僧们！ Demon monks! [screaming]
- 别紧张，它们不是真人。 - [米拉:]对 -Relax, they're not real. -[Mira] He's right.
这些好像是....黏土做的？ [tapping] I think they're made out of... clay?
[米拉:] 看这！ -Whew. -[Mira] Look!
那就是金西棒了！ That must be it!
[creaking]
[slamming]
-[shutters slam] -[all gasp]
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211